Dvojezične ploče u Vukovaru nisu dobro prevedene!

Činjenicu da srpski i hrvatski nisu jedan jezik neki još uvijek zaobilaze. U hrvatskom je jeziku postoji policijska postaja i unutarnji poslovi, a ne policijska stanica i unutrašnji poslovi. Sve to u Vukovarsko-srijemskoj županiji, a ne Vukovarko-sremskoj.

U cijelosti prenosimo priopćenje Udruge hrvatskih branitelja Domovinskog rata 91.(UHBDR91.) iz koje reagiraju na problematične dvojezične ploče iz jezičnog aspekta čija je snaga dakako velika, a poruka jasna:

'Udruga hrvatskih branitelja Domovinskog rata 91.(UHBDR91.) još jednom iskazuje svoje nezadovoljstvo postavljanjem dvojezičnih ploča sa natpisima na latiničnom i ćiriličnom pismu u Vukovaru. Međutim, na tim  pločama, koje su izazvale ogromno nezadovoljstvo prije svega kod stradalnika i Udruga proizašlih iz hrvatskog Domovinskog rata, malo je tko zapazio i ukazao na to da tekst na latinici nije doslovce preveden. Tako među ostalim na latinici piše: 'Republika Hrvatska. Ministarstvo unutarnjih poslova. Policijska uprava Vukovarsko – srijemska. Policijska postaja Vukovar'. A netko je to preveo ovako: 'Republika Hrvatska. Ministarstvo unutrašnjih poslova. Policijska uprava Vukovarsko-sremska. Policijska stanica Vukovar!' Drugim riječima to znači da je riječ o 'dvije' policijske postaje: jednoj hrvatskoj, a drugoj – srpskoj! Ako piše, kao što piše, 'Republika Hrvatska', onda kod nas ne postoji Ministarstvo unutrašnjih poslova, a još manje Policijska stanica! Na srpski se treba prevesti, ako se već prevodi, onako kako piše  na latinici i kako je službeni naziv navedene ustanove. Dakle, nije 'stanica' već je – postaja!'

Izvornu vijest možete pogledati OVDJE