Prevoditeljica krivotvorila Orbanove izjave, BiH prevela kao Republika Srpska
Mađarskog premijera Viktora Orbana njegova je službena prevoditeljica dovela u neugodnu situaciju krivotvoreći prijevod njegovih izjava u Banjoj Luci zbog čega se stekao dojam da on tretira Republiku Srpsku a ne BiH kao državu.
Orban je u četvrtak bio u službenom posjetu BiH a nakon susreta s predstavnicima državne vlasti BiH i Federacije BiH u Sarajevu on se u večernjim satima u Banjoj Luci sastao s političarima iz Republike Srpske predvođenim predsjednikom tog entiteta Miloradom Dodikom.
U izjavi novinarima nakon tog susreta Orban je govorio na mađarskom uz simultani prijevod a predvoditeljica je kada je on spominjao BiH koristila naziv Republike Srpske.
Krivotvorenje Orbanovih konstatacija moglo se utvrditi tek naknadno u preslušavanju njegovih originalnih izjava no nakon toga nije stiglo nikakvo pojašnjenje niti isprika zbog negativnih reagiranja koje je to prouzročilo.
Konkretan sporni navod odnosio se na Orbanovu izjavu kako Mađarska podupire europsku intergraciju BiH gdje je prevoditeljica izostavila naziv države a umjesto toga navela entitet.
No i dalje su ostale sporne Orbanove izjave u kojoj je on kazao kako Mađarska “razumije bitke koje vodi RS” kao i kritike na račun Europske unije kroz konstataciju kako je “europska politika u odnosu na Srbe nedostojna”.
Izvor:n1/ Foto: n1
Više iz kategorije: VIJESTI
Psihijatar: Društvo je zatrovano agresijom, nije lako imati 15 godina
Poznati voditelj šokirao svijet: ‘Prošao sam četiri egzorcizma i nije prestalo’
16. prosinca proglašen Danom hrvatskih branitelja Istarske županije
Uhićen Vuk Vuković: SAD ga tereti za prijevaru
11. RUJNA OTVOREN JE JUŽNI LIČKI PRAVAC
POČAST BRANITELJIMA Prisjetili se 185 policajaca koji su prije 35 godina otišli prema Gradu Heroju
11. RUJNA 1991. – JNA PRESJEKLA DALMACIJU: Pad Jasenica i Maslenice otvorio je put prema Masleničkom mostu
35 godina čekaju pravdu: Brat Jean-Michela Nicoliera nakon vijesti o Štuki poručio: „Nismo odustali, ići ćemo do kraja“
Novi udar na vrhu ŽNS-a: Vučemilović-Šimunović ne priznaje smjenu, institucije dobivaju slučaj u ruke
Branitelji poludjeli zbog išaranih murala: ‘Već smo vidjeli taj potpis, radi se o istoj skupini ljudi’
JNA JE DOBILA 48 SATI – I ODBILA
Nisu problem samo Pupovac i „Novosti“ – problem je i Hrvatska koja ih financira
Prikazano 12 od 108577 članaka.