Jezikoslovni stručnjaci: Umjesto ‘lockdowna’ predlažemo ‘zatvaranje’
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ) preporučio je u ponedjeljak da se umjesto engleskoga naziva ‘lockdown’ u javnosti i medijima koristi hrvatski naziv ‘zatvaranje.
Engleski naziv lockdown tvoren je od sastavnica lock ‘zaključati’ i down ‘dolje’. Engleska riječ lockdown znači ‘zatvaranje, zaključavanje, blokada, izolacija’, kaže se u priopćenju koje potpisuje ravnatelj IHJJ-a Željko Jozić.
lockdown > (potpuno) zatvaranje
Engleski naziv lockdown tvoren je od sastavnica lock ‘zaključati’ i down ‘dolje’. Engleska riječ lockdown znači ‘zatvaranje, zaključavanje, blokada, izolacija’. Ta se riječ u hrvatskome jeziku počela upotrebljavati pojavom koronavirusa i prema Pojmovniku koronavirusa Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (https://jezik.hr/koronavirus) u hrvatskome znači ‘uvođenje karantene ili restriktivnih mjera da bi se povećala sigurnost’.
Isto značenje ima i shutdown. Razlikuje se potpuni lockdown (katkad se u tome značenju upotrebljava i samo lockdown) i djelomični ili meki lockdown.
U hrvatskim se medijima pojavljuju i nazivi potpuno zatvaranje i djelomično zatvaranje, pa te nazive treba preporučiti u hrvatskome standardnom jeziku, zaključno se preporučuje u priopćenju IHJJ-a.
Izvor:Narod.hr
Više iz kategorije: VIJESTI
Psihijatar: Društvo je zatrovano agresijom, nije lako imati 15 godina
Poznati voditelj šokirao svijet: ‘Prošao sam četiri egzorcizma i nije prestalo’
16. prosinca proglašen Danom hrvatskih branitelja Istarske županije
Uhićen Vuk Vuković: SAD ga tereti za prijevaru
11. RUJNA OTVOREN JE JUŽNI LIČKI PRAVAC
POČAST BRANITELJIMA Prisjetili se 185 policajaca koji su prije 35 godina otišli prema Gradu Heroju
11. RUJNA 1991. – JNA PRESJEKLA DALMACIJU: Pad Jasenica i Maslenice otvorio je put prema Masleničkom mostu
35 godina čekaju pravdu: Brat Jean-Michela Nicoliera nakon vijesti o Štuki poručio: „Nismo odustali, ići ćemo do kraja“
Novi udar na vrhu ŽNS-a: Vučemilović-Šimunović ne priznaje smjenu, institucije dobivaju slučaj u ruke
Branitelji poludjeli zbog išaranih murala: ‘Već smo vidjeli taj potpis, radi se o istoj skupini ljudi’
JNA JE DOBILA 48 SATI – I ODBILA
Nisu problem samo Pupovac i „Novosti“ – problem je i Hrvatska koja ih financira
Prikazano 12 od 108577 članaka.